- Medico-legal expert reports
- Personal Injury Claims
- Medical examinations
- Medical appointments
- Medical procedures
- Insurance claims
- Forensic and Expert Evidence
Marta Leigh
Polish Translator, Trainer & Consultant
Specialist Legal Interpreting & Translation Services
Marta Leigh
Polish Translator, Trainer & Consultant
Specialist Legal Interpreting & Translation Services
About me
Just as watching Law and Order does not make one a good lawyer, speaking two languages does not make one a good interpreter or translator. If you deal with clients who do not speak English fluently, the only way you can ensure compliance with legal requirements is by hiring a qualified professional like myself.
My clients know that using a qualified interpreter or translator not only saves time and avoids costly mistakes. It also demonstrates professionalism, which can help them stand out in a competitive legal market.
My Services
Interpreting
I offer expert legal interpretation, in person and online, suited for various legal processes like court hearings, client meetings, mediations, arbitrations, disciplinary proceedings or Health & Safety trainings. Specialising in family, criminal, and immigration law, I guarantee precise interpretation of intricate legal terms and ideas. Remote interpretation happens through different platforms, like Zoom or Teams, ensuring confidentiality and seamless conversation. In addition, I provide prior interpretation meetings to understand client requirements and get ready effectively.
Translation of documents
Offering professional translation services, I handle many legal documents. These include agreements, court bundles, witness statements, and medico-legal expert reports. I'm skilled in legal language, in both English and Polish. My goal? Accurate translations that keep the original meaning and tone. I focus on precision, confidentiality, and legal standards. Need a document proofread or edited? I can do that too, ensuring translations are smooth and without errors. Polish authorities need certified, or "Sworn," translations? I've got that covered.
Tuition, coaching & mentoring
I have been working as a CI, DPSI Law & DipTrans tutor for DPSI Online as I feel that their courses truly prepare students, both academically but also practically, to start their own career. I act as a Language Consultant for courses provided by the Middlesex University London. Additionally, I provide one-to-one bespoke tuition and coaching for those who wish to progress through their journey to become proficient professionals.
Consultancy
As a bilingual expert in Polish and English, I offer cultural consulting services such as:
- Training Workshops: Crafted for businesses, I hold engaging sessions providing insights into Polish culture and communication.
- Intercultural Coaching: Specialised advice for executives and managers dealing with Polish cultural differences, fostering relationships, and minimising miscommunication.
- On-Site Interpretation: Facilitating clear dialogue during events involving Polish attendees.
Cross-cultural Training: Creating workshops aimed at bridging cultural gaps, encouraging understanding, and boosting cooperation.
Fees
Interpreting
£
65
per hour
- 2h minimum charge applies
- £250 for half a day (up to 4 hours),
- £480 for a full day (up to 8 hours).
Note: These are guide prices only and must be confirmed on a case-by-case basis. Prices do not include accommodation and transport costs. VAT not applicable.
Translation
£
110
per one thousand words
All prices for translation are calculated per 1000 words. These are guide prices and only apply to non-specialist texts. There is a minimum charge of £40. Some certified translations attract a fixed fee. VAT not applicable.
Qualifications
Areas of expertise
Legal and Medical
Sworn (Certified) Translations
- Marriage Certificates
- Birth Certificates
- Death Certificates
- Decree Absolute / Final Order
- Care Documents
- Adoption Documents
Criminal Law
- Legal consultations
- Court bundles
- Statements
- Orders
- Defence witnesses
- Magistrates’ and Crown Court
Family Law
- Family Proceedings
- Public Law Proceedings
- International Child Abduction
- Private Family Law Proceedings
- Care Orders and Supervision Orders
- Cafcass meetings and reports
Qualifications & Memberships
- Full member of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)
- Full member of the National Register of Public Service Translators (NRPST)
- Sworn Legal Translator certified by the Ministry of Justice, Poland (Licence Number TP/12/21) (2021)
- IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – Health (2015)
- IoLET Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) (2014)
- IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – English Law (2010)
- Level 3 Community Interpreting: Essential Skills and Knowledge - 60-hour accredited course (2008)
- Masters of Arts in European Studies with Integrated Study Abroad from the Centre for European Studies, University of Exeter (2008)
- Masters of Arts in Sociology from the Jagiellonian University (Krakow, Poland, 2005)
- Enhanced DBS, National NPPV 3 vetting certificate and CTC Clearance
Legal Aid
I offer Legal Aid Interpreter / Translator (Expert) Fees for legally aided clients.
Legal Aid Interpreting – Civil Law
£
28
per hour
2h minimum charge applies
Travel time: 2/3 of the hourly rate for interpreting
Mileage: 45 pence per mile
Legal Aid Interpreting – Criminal Law
£
32
per hour
2h minimum charge applies
Travel time: 1/2 of the hourly rate for interpreting
Mileage: 45 pence per mile
Legal Aid Translation
£
100
per one thousand words
The Guidance on Remuneration of Expert Witnesses (6.20 -6.22) confirms that a rate of £100 per 1,000 words is considered reasonable for translation as this is the rate that prior authority would not be required.
Legal Aid – Cancellation Fee
According to the Civil Finance Electronic Handbook, no cancellation fee will be payable if the expert is cancelled more than 72 hours before a hearing.
Blog
27/02/2024
My profile on Linguist Directory
Find me on Linguist Directory, their mission is to help match people who use language services with qualified and experienced…
27/02/2024
Cooperation with English Unlocked
Quality e-learning and distance / in-house courses for public service professionals who work with interpreters. I had the pleasure to…
27/02/2024
Linguists Collective Conference
My presentation prepared on behalf of DPSI Online on how to enter the interpreting profession and how to progress through it.
27/02/2024
My interview for Go Solo Magazine
Interested in starting your own entrepreneurial journey in language education but unsure what to expect?’ – An Interview for Go Solo…
Contact me
Address and phone number
- Address: Pynes Hill, Exeter EX2 5JL
- Phone: +07809 123 297
Tłumacz przysięgły UK
Nazywam się Marta Konieczna-Leigh
Jestem tłumaczem przysięgłym posiadającym pełne uprawnienia do wykonywania tego zawodu w Wielkiej Brytanii i Polsce.
Tłumaczeniem zajmuję się od ponad 15 lat. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych oraz medycznych i posiadam następujące kwalifikacje:
- Dyplom tłumacza ustnego na potrzeby służb publicznych – Prawo (Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – English Law).
- Dyplom tłumacza pisemnego (IoLET Level 7 Diploma in Translation).
- Dyplom tłumacza ustnego na potrzeby służb publicznych (Zdrowie) (Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – Health).
- Certyfikat tłumacza środowiskowego (Community Interpreting Level 3).
Ponadto ukończyłam studia magisterskie w Anglii i w Polsce dwukrotnie uzyskawszy tytuł magistra.
Od kilku lat przygotowuję studentów do egzaminów DPSI English Law, DipTrans z języka angielskiego na język polski jak i z polskiego na angielski, prowadzę intensywne kursy z tłumaczeń społecznościowych oraz jestem egzaminatorem podczas takich kursów. Jednocześnie nadal pracuję w zawodzie tłumacząc dla służb publicznych i klientów prywatnych na terenie Anglii.
Zgodnie z polską Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, zostałam wpisana do rejestru tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP pod numerem TP/12/21.
Wykonywane przeze mnie tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) są uznawane przez wszystkie instytucje w Wielkiej Brytanii, w Polsce i na świecie.
Wykonuję pisemne tłumaczenia poświadczone (pot. przysięgłe, uwierzytelnione, certyfikowane). Zapewniam wysoką jakość tłumaczenia, terminową realizację zleceń oraz absolutną poufność dokumentów. Ponieważ praca tłumacza wiąże się z dużą odpowiedzialnością, posiadam dobrowolne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej zawodowej.
Usługi
Tłumaczenia ustne
Jako tłumacz przysięgły i ustny języka angielskiego z ponad 15-letnim doświadczeniem posiadam kwalifikacje uprawniające mnie do wykonywania zawodu tłumacza ustnego i pisemnego zarówno na terenie UK jak i w Polsce. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i posiadanym umiejętnościom, pomogę porozumieć się w wielu sytuacjach.
Tłumaczenia poświadczone (tłumaczenia przysięgłe)
Tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) wymagają wszystkie dokumenty przeznaczone na użytek obrotu prawnego w Polsce.
Zgodnie z polską Ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, zostałam wpisana do rejestru tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP pod numerem TP/12/21.
Cennik usług
Tłumaczenia ustne
GBP
65
za godzinę
Biorąc pod uwagę konieczność dojazdu tłumacza do pracy, a także czas na przygotowanie się do realizacji zlecenia, z zasady minimalny czas zamówienia wynosi 2 godziny (130 GBP). Jeżeli czas tłumaczenia jest bardzo krótki (np. półgodzinna rozmowa telefoniczna), opłata pobierana jest jak za dwie godziny pracy, czyli 130 GBP.
Tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione, przysięgłe)
GBP
110
za tysiąc słów
W przypadku tłumaczenia poniżej 250 słów źródłowych opłata minimalna wynosi 45 GBP.
Dla niektórych dokumentów obowiązuje stała cena, szczegółowe informacje znajdują się poniżej.
Zachęcam do przesłania tekstu do bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny.
Tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione, przysięgłe) – opłata stała
GBP
45
za dokument
Dokumenty polskie:
- Akt małżeństwa
- Akt urodzenia
- Dyplom ukończenia studiów
- Świadectwo maturalne (nowa Matura – 1 str.)
- Zaświadczenie lekarskie
- Zaświadczenie o niekaralności
Dokumenty brytyjskie:
- Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego
- Akt urodzenia
- Akt małżeństwa
- Akt zgonu
Wypełnianie wniosków i formularzy
Oprócz usług tłumaczeniowych oferuję pomoc w wypełnianiu formularzy o zasiłki. Koszt takiej usługi to 65 GBP o ile nie zaznaczono inaczej. Pomagam w wypełnianiu między innymi poniższych formularzy:
- Attendance Allowance
- Bereavement Support Payment oraz Bereavement Allowance
- Carer’s Allowance
- Child Benefit
- Child Maintenance Service
- Disability Living Allowance
- Employment and Support Allowance – 150 GBP
- Housing Benefit
- Maternity Allowance
- Sure Start Maternity Grant
- Blue Badge (legitymacja dla osób niepełnosprawnych)
- Universal Credit
Wykonanie telefonu, załatwienie sprawy przez Internet, napisanie pisma – 45 GBP