- Medico-legal expert reports
- Personal Injury Claims
- Medical examinations
- Medical appointments
- Medical procedures
- Insurance claims
- Forensic and Expert Evidence
Marta Leigh
Polish Translator, Trainer & Consultant
Specialist Legal Interpreting & Translation Services
Marta Leigh
Polish Translator, Trainer & Consultant
Specialist Legal Interpreting & Translation Services
About me
Just as watching Law and Order does not make one a good lawyer, speaking two languages does not make one a good interpreter or translator. If you deal with clients who do not speak English fluently, the only way you can ensure compliance with legal requirements is by hiring a qualified professional like myself.
My clients know that using a qualified interpreter or translator not only saves time and avoids costly mistakes. It also demonstrates professionalism, which can help them stand out in a competitive legal market.
My Services
Interpreting
I offer expert legal interpretation, in person and online, suited for various legal processes like court hearings, client meetings, mediations, arbitrations, disciplinary proceedings or Health & Safety trainings. Specialising in family, criminal, and immigration law, I guarantee precise interpretation of intricate legal terms and ideas. Remote interpretation happens through different platforms, like Zoom or Teams, ensuring confidentiality and seamless conversation. In addition, I provide prior interpretation meetings to understand client requirements and get ready effectively.
Translation of documents
Offering professional translation services, I handle many legal documents. These include agreements, court bundles, witness statements, and medico-legal expert reports. I'm skilled in legal language, in both English and Polish. My goal? Accurate translations that keep the original meaning and tone. I focus on precision, confidentiality, and legal standards. Need a document proofread or edited? I can do that too, ensuring translations are smooth and without errors. Polish authorities need certified, or "Sworn," translations? I've got that covered.
Tuition, coaching & mentoring
I have been working as a CI, DPSI Law & DipTrans tutor for DPSI Online as I feel that their courses truly prepare students, both academically but also practically, to start their own career. I act as a Language Consultant for courses provided by the Middlesex University London. Additionally, I provide one-to-one bespoke tuition and coaching for those who wish to progress through their journey to become proficient professionals.
Consultancy
As a bilingual expert in Polish and English, I offer cultural consulting services such as:
- Training Workshops: Crafted for businesses, I hold engaging sessions providing insights into Polish culture and communication.
- Intercultural Coaching: Specialised advice for executives and managers dealing with Polish cultural differences, fostering relationships, and minimising miscommunication.
- On-Site Interpretation: Facilitating clear dialogue during events involving Polish attendees.
Cross-cultural Training: Creating workshops aimed at bridging cultural gaps, encouraging understanding, and boosting cooperation.
Fees
Interpreting
£
65
per hour
- 2h minimum charge applies
- £250 for half a day (up to 4 hours),
- £480 for a full day (up to 8 hours).
Note: These are guide prices only and must be confirmed on a case-by-case basis. Prices do not include accommodation and transport costs. VAT not applicable.
Translation
£
110
per one thousand words
All prices for translation are calculated per 1000 words. These are guide prices and only apply to non-specialist texts. There is a minimum charge of £40. Some certified translations attract a fixed fee. VAT not applicable.
Qualifications
Areas of expertise
Legal and Medical
Sworn (Certified) Translations
- Marriage Certificates
- Birth Certificates
- Death Certificates
- Decree Absolute / Final Order
- Care Documents
- Adoption Documents
Criminal Law
- Legal consultations
- Court bundles
- Statements
- Orders
- Defence witnesses
- Magistrates’ and Crown Court
Family Law
- Family Proceedings
- Public Law Proceedings
- International Child Abduction
- Private Family Law Proceedings
- Care Orders and Supervision Orders
- Cafcass meetings and reports
Qualifications & Memberships
- Full member of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)
- Full member of the National Register of Public Service Translators (NRPST)
- Sworn Legal Translator certified by the Ministry of Justice, Poland (Licence Number TP/12/21) (2021)
- IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – Health (2015)
- IoLET Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) (2014)
- IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – English Law (2010)
- Level 3 Community Interpreting: Essential Skills and Knowledge - 60-hour accredited course (2008)
- Masters of Arts in European Studies with Integrated Study Abroad from the Centre for European Studies, University of Exeter (2008)
- Masters of Arts in Sociology from the Jagiellonian University (Krakow, Poland, 2005)
- Enhanced DBS, National NPPV 3 vetting certificate and CTC Clearance
Legal Aid
I offer Legal Aid Interpreter / Translator (Expert) Fees for legally aided clients.
Legal Aid Interpreting – Civil Law
£
28
per hour
2h minimum charge applies
Travel time: 2/3 of the hourly rate for interpreting
Mileage: 45 pence per mile
Legal Aid Interpreting – Criminal Law
£
32
per hour
2h minimum charge applies
Travel time: 1/2 of the hourly rate for interpreting
Mileage: 45 pence per mile
Legal Aid Translation
£
100
per one thousand words
The Guidance on Remuneration of Expert Witnesses (6.20 -6.22) confirms that a rate of £100 per 1,000 words is considered reasonable for translation as this is the rate that prior authority would not be required.
Legal Aid – Cancellation Fee
According to the Civil Finance Electronic Handbook, no cancellation fee will be payable if the expert is cancelled more than 72 hours before a hearing.
Blog
27/02/2024
My profile on Linguist Directory
Find me on Linguist Directory, their mission is to help match people who use language services with qualified and experienced…
27/02/2024
Cooperation with English Unlocked
Quality e-learning and distance / in-house courses for public service professionals who work with interpreters. I had the pleasure to…
27/02/2024
Linguists Collective Conference
My presentation prepared on behalf of DPSI Online on how to enter the interpreting profession and how to progress through it.
27/02/2024
My interview for Go Solo Magazine
Interested in starting your own entrepreneurial journey in language education but unsure what to expect?’ – An Interview for Go Solo…
Contact me
Address and phone number
- Address: Pynes Hill, Exeter EX2 5JL
- Phone: +07809 123 297
Tłumacz przysięgły UK
Nazywam się Marta Konieczna-Leigh
Jestem tłumaczem przysięgłym z pełnymi uprawnieniami w Wielkiej Brytanii oraz w Polsce. Od ponad 15 lat pomagam klientom w zakresie tłumaczeń prawniczych i medycznych – rzetelnie, profesjonalnie i zawsze na czas.
Posiadam szerokie kwalifikacje językowe i tłumaczeniowe, potwierdzone uznanymi certyfikatami:
- Dyplom tłumacza ustnego na potrzeby służb publicznych – Prawo (Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – English Law).
- Dyplom tłumacza pisemnego (IoLET Level 7 Diploma in Translation).
- Dyplom tłumacza ustnego na potrzeby służb publicznych (Zdrowie) (Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – Health).
- Certyfikat tłumacza środowiskowego (Community Interpreting Level 3).
Ponadto ukończyłam studia magisterskie w Anglii i w Polsce dwukrotnie uzyskawszy tytuł magistra.
Od kilku lat dzielę się wiedzą, przygotowując studentów do egzaminów DPSI i DipTrans oraz prowadząc intensywne kursy tłumaczeń. Pełnię również rolę egzaminatora i aktywnie tłumaczę dla klientów indywidualnych i instytucji w całej Anglii.
Jestem wpisana do rejestru tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP (numer TP/12/21). Moje tłumaczenia są oficjalnie uznawane przez instytucje w Wielkiej Brytanii, Polsce oraz innych krajach.
Wykonywane przeze mnie tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) są uznawane przez wszystkie instytucje w Wielkiej Brytanii, w Polsce i na świecie.
Oferuję pisemne tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe lub certyfikowane), z gwarancją najwyższej jakości, terminowości oraz pełnej poufności. Posiadam również ubezpieczenie, co podkreśla moje profesjonalne podejście do zawodu.
Usługi
Tłumaczenia ustne
Jako doświadczony tłumacz ustny i przysięgły świadczę usługi zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Polsce. Pomagam klientom w sprawnym porozumiewaniu się w urzędach, sądach, szpitalach i podczas innych ważnych sytuacji.
Tłumaczenia poświadczone (tłumaczenia przysięgłe)
Wszystkie dokumenty wymagane do obrotu prawnego w Polsce muszą zostać przetłumaczone poświadczonym tłumaczeniem. Moje usługi spełniają te wymogi w pełni.
Cennik usług
Tłumaczenia ustne
GBP
65
za godzinę
Minimalne zlecenie: 2 godziny (£130), uwzględniające czas dojazdu i przygotowanie. Krótkie zlecenia (np. rozmowa telefoniczna) rozliczane są zgodnie z minimalną stawką.
Tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione, przysięgłe)
GBP
110
za tysiąc słów
Dla krótszych tekstów (poniżej 250 słów) obowiązuje opłata minimalna: £45
Zachęcam do przesłania tekstu do bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny.
Tłumaczenia przysięgłe
GBP
45
za dokument
Polskie dokumenty: akt małżeństwa, akt urodzenia, dyplom, świadectwo maturalne, zaświadczenia lekarskie, zaświadczenie o niekaralności
Brytyjskie dokumenty: akt urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenie o braku przeszkód do ślubu
Wypełnianie wniosków i formularzy
Pomoc w wypełnianiu formularzy – od £65
Oferuję wsparcie przy składaniu wniosków o zasiłki i inne świadczenia, w tym: Universal Credit, Disability Living Allowance, Maternity Allowance, Blue Badge i wiele innych.
Pomoc online, telefoniczna lub pisemna – już od £45