Marta Leigh

Polish Translator, Trainer & Consultant

Specialist Legal Interpreting & Translation Services

Marta Leigh
Marta Leigh
Marta Leigh
Marta Leigh

Polish Translator, Trainer & Consultant

Specialist Legal Interpreting & Translation Services

Qualifications

Areas of expertise
Legal and Medical
  • Medico-legal expert reports
  • Personal Injury Claims
  • Medical examinations
  • Medical appointments
  • Medical procedures
  • Insurance claims
  • Forensic and Expert Evidence
Sworn (Certified) Translations
  • Marriage Certificates
  • Birth Certificates
  • Death Certificates
  • Decree Absolute / Final Order
  • Care Documents
  • Adoption Documents
Criminal Law
  • Legal consultations
  • Court bundles
  • Statements
  • Orders
  • Defence witnesses
  • Magistrates’ and Crown Court
Family Law
  • Family Proceedings
  • Public Law Proceedings
  • International Child Abduction
  • Private Family Law Proceedings
  • Care Orders and Supervision Orders
  • Cafcass meetings and reports
Qualifications & Memberships
  • Full member of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)
  • Full member of the National Register of Public Service Translators (NRPST)
  • Sworn Legal Translator certified by the Ministry of Justice, Poland (Licence Number TP/12/21) (2021)
  • IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – Health (2015)
  • IoLET Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) (2014)
  • IoLET Level 6 Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – English Law (2010)
  • Level 3 Community Interpreting: Essential Skills and Knowledge - 60-hour accredited course (2008)
  • Masters of Arts in European Studies with Integrated Study Abroad from the Centre for European Studies, University of Exeter (2008)
  • Masters of Arts in Sociology from the Jagiellonian University (Krakow, Poland, 2005)
  • Enhanced DBS, National NPPV 3 vetting certificate and CTC Clearance